翻译：sadesting（09年春节）、 重新调轴：微博@吸片的猫
好，那直接去办公室
别这样闲逛
别担心
我30分钟后打电话查岗
哦，你好 fujio
你妈也在这里吗？
为什么你在外面
听女人们唠叨没意思
那为什么我们不一块儿进去
我就在这儿很好
好，那你在这等吧
阿姨！告诉妈妈...
如果她不早点出来，我就走了
我告诉她
Ishino太太来了
好
欢迎
请进
希望你们都好
在这呆多久？
一小会儿
你今天真漂亮
你今天真是惊艳
今天你真是漂亮
今天这是怎么了
她老是觉得自己漂亮
脸皮真厚
披肩真是漂亮
你又打趣我
你在城里买的？
不，是它太土？
土？
你不觉得吗？
您多大了？
足够老了
可怕，可怕的
有什么可笑？
这难道不是吗？
也许你说得对
最近使用了大量的皱纹
变老了？
您不必说出来
只有在笑的时候，尽管
我在镜子前已经试过了，
见，没有皱纹了吗？不存在？
让我们再来听听
想起一个动物园来
别胡说！
得放弃了
Fujio等得不耐烦了
你最好离开
你能解决吗？
什么？
如果您有32分 和1元硬币...
缺2分 汇票上的130
有多少每种面额 你有没有？
这是什么？
Fujio的功课，昨天的
他今年开始高初中了，
预备科目是如此复杂
如果我不能做出来 他已经...
算到上午2点
就在算这个？
是。继续下去，解决这个问题
32 个3分和1元硬币...
... 2分账单，汇票上的130元
忘记。这是我们力所不能的
等等。如果定义X..
你不能这样做的！
不能使用代数
共有32个硬币...
不能使用真正的硬币！
好！
我算出来了！
还需要耐心 不，那也是错的
你不得不感到困惑
他们在初中做不了这些题
如果你能做到你说，他们这样做
能不能让教授给我找个师傅？
也许从他的学生能找一个
我只是不能自己做 请让他来解决吧
你太担心了
我不在乎谁
仅仅只要他干净
你只是找一个你喜欢的类型
那可是可爱型的
请，我很严肃的
我会留意
不要忘记，你愿意吗？
请为Fujio的缘故
你要走了？
去银座 今天的母爱行为!
我的侄女从大阪 明天到达这里
会高兴地再次看到她
我喜欢这女孩
她这样一个聪明，整洁的女孩
再见！
-不知道你有这样的一个妹妹
严肃点。傻瓜
再见
我有点饿了 有什么吃？
有一些饼干
一些较为硬的？
像什么？
那有什么呢？
面条吗？
面条？
寿司怎么样？
有点冷...
然后呢...米饭？
伴着鳗鱼。但是，再...
你很难请
米饭和鳗鱼的拌饭
在分层方块隔里
你吃了很多！一个不够吗?
如果没有，我要点饼干
愚蠢的！
教授在家吗？
不，他在大学里
好，他星期三上课
Nakanishi 的电话
我在这儿接
您好，我现在只是在实验呢
看起来你气色不好
你又不会有孩子
请把这些整一下
教授先生，现在该您上课了
那个房间？
27号
Okada！
我订的这本书已到了
你可以把它送到我住地方？
沙门氏菌是在Frankenhausen镇很盛行的？
当Gartner博士发现 在baccilus的名称...
...之后，他于1888年
尚未感染的模式 被发现
但探测关系...
...已经与spirochette ...确立
...的脑炎细菌
其中达到流行病的程度
现在，我们所说的脑炎...
...是Ekonomo博士 于1919年在维也纳确定的
两者是否是相同的或不
仍然是一个猜测的问题
超越这些问题...
...在Ekonomo's 医生的诊断 是昏睡性脑炎...
就像在这里我们的这位朋友
目前还没有证据 表明是在冬季发病
所以，他没有得上
准备好了吗？
回到原来的问题上...
- 节子！
节子！
不，我真的非常好
我可以在60公里/小时的路线上开车
真是感觉好极了
你想自己来吗？
不，谢谢
你的家人不反对？
我明白了，但听起来挺危险
你看，我是最好的公路赛车手
我该给你展示一下吗？
因此，你就在这儿了
我跟叔叔说说
首先把你的行李取走
她在学习驾驶呢
开车？这些在东京都没有！
请在大阪少出点你的事故，
您吸烟？
是的，我是
这对你不好！
但是，你吸烟！
灭了吧。您还是未成年人
我就一会再熄灭吧
节子！
记住洗洗你的耳朵后面， 年轻的姑娘
脏吗？
给我洗干净吧
唉！真肮脏！
Okada 先生来了
好天
请进来
我打扰了吗？
一点也没有。这是我们的侄女
节子，Okada先生
我欠了你的叔叔很多
拿来了教授先生，我把你的书
好小伙子。坐下
别客气。请
好的。请
当一个指导教师怎么样？
什么方面的问题？
算术。准备考试
为Fujio
已经在初中？
你愿意吗？
但是，我和孩子
这对您很轻松的。请接受吧
但是教授...
他同意，是吗？
就这么定了？你会这么做吧？好的！
但是Komiya夫人
这已经决定了
多谢!
你会坚持的
看起来是这样吧!
海的面积是陆地面积的三倍
占地球北半球面积的3/4
在北半球的陆地面积
几倍于海洋面积
多少倍?
这个么...
北半球的3/4是海洋..
等等,我想出来了
你用这个就简单了
好主意!
3/4的面积...
Ethiopia's 在这儿
海洋面积是陆地面积的几倍
请进,你好
学习呢?
有问题吗?
这个怎么做
地球面积是1,那么陆地面积是1/4
所以北半球陆地面积是...
3/4的1/4是3/16
因此,海洋面积...明白
1/2减3/16
你怎么得的1/2
这个?定义面积为1...
那么北半球就是1/2
噢,是吗?
所以方程式5/16.
这是海洋面积
那么5/16除以3/16...
是1和2/3,这就是答案
是啊!对了!
你是哪里毕业的?
大学
你毕业了?
是的,我是
高中也是?
是的.
你也学数学?
当然
所以我们没什么可担心的
这个看起来
嗯..
Setsuko?
请进
好的
有一段时间了,请进
都好吗?
谢谢,你看起来气色总是不错
你也是,看起来每次都年轻一点
你奉承人的水平在提高
我就故意的
你婶没来
没有,但我记得你喜欢这些
太感谢了
这是我婶带来的
哦,真的!
她从Fujio得到帮助
Okada先生?
他可真是帮了大忙,他现在到这里来了
是他?
真的?法国!
错了!南美的!
真的?
印度!
错!非洲!
加拿大!
错,是大洋州
你好!
那就好,只是婶婶
快点!再来!
真的!台湾!
台湾?
错了!
你在玩什么呢?
猜地区
你能点到吗?
没那么容易!
试一试!
我会
准备!
北极!
骗人
数学很难吗?
是的,尤其今天的问题不能取得任何大的进展
真的？
我不认为我自己能通过他的考试
什么老师！
我是认真的
不能依靠的老师
叔叔？
你在工作吗？
我来拿烟
婶婶太严格了
还打高尔夫吗？
是的
我大多星期六玩
打得怎么样？
大概33-34左右
真不错
我打得好但放弃了
我手部磨损厉害而且真的没时间
因为我在学古典声乐
所以你唱kiyomoto?
是的
老师表扬了我的发音和音律
就是这样!
你今天没打高尔夫
我不得不继续工作所以今天不能去
真的？
你还在这里？你知道时间吗？
我在寻思去还是不去
为什么？你必须去练习，这对你好。
我准备出去一会
Setsuko, 我想让你等到我回来
叔叔，你去吗？
看起来我必须去
那么，我一个人在这儿。
好的，有人得留下
Okada!
教授，请进，您好！
你呆在这么好这么安静的地方啊，
沙丁鱼，他们看起来很美味
先生，今天打高尔夫？
我在想
继续我的论文？
我能留在这里吗？
你今天没打？
没，我愿意整晚呆在这儿
呆这儿，这儿。先生？
我打扰你了吗
不请便
不要对我老婆说
我要出去会儿
好的，先生
去银座一个酒吧，为什么不晚点一块来？
今天大夫来晚了
你总是看起来在等他
你知道为什么叫他酒窝
调和剂的名字？
因为酒窝
就像这个！
真的？你没开玩笑？
没真的
欢迎光临
你来晚了
对不起
没去俱乐部？
我今天不去
为什么？
感觉不合适
就这样
可能我也能通过
我老婆想我应当周六玩
她把我赶出房子
真悲哀，不管怎样去玩吧
你到那儿请帮我寄这个过去
给你老婆？
我总是给她一个
我明白
那么你今天干什么？
好你知道...
知道什么？
夫人，他今天要打车
不是你想象的
那么为什么你不花钱？
你也是，当心煤箱喽！
这只是对我糟糕的一天而已。
我想我感冒了
你得当心
帅哥
他是谁？
Uehara先生
Uehara先生？
我想所有从kanagawa来的女孩都知道他
哦，那是Uehara.
你的店在哪？
我留给朋友了
女性朋友
别傻了
叔叔！
Setsuko, 这是什么？
你怎么找到这儿的？
好好猜猜，你是个好人
很糟糕她让你去玩高尔夫
让我几乎瞧不起你
你喝什么？
我也同样要
给我弥补一下
你不该喝酒
别担心
你会醉的
快点
我两三杯没问题
我想访问东京银座俱乐部。
什么？
请带上我
你今晚没回家，是吗？走吧，我们一块去吧。
演的真好
想再来一杯吗？
我喝了很多了
真无聊
Setsuko, 你已喝了太多了
别管我
想要一杯吗？
谢谢
东京银座艺伎，你真的是一流棒！
谢谢
高兴见到你，教授
今晚再次看到你和一个漂亮女士一起
我侄女，活力四射
少有的漂亮的
谢谢
请慢用
多谢
叔叔？
你从来不累
看起来吧
我能看看吗
我真的很喜欢，能交换吗？
不必客气，可以！
但你的太...
别介意，请笑纳
我会珍藏的
我们该走了
我还不想走
我今晚可以睡在这儿
走吧，得走了
我们必须得回
但我的头疼的很
你急什么？
Setsuko! 我们要走了
我们送你们回家
能带上我吗？
本来我去打高尔夫的
我恰恰帮不上了
请按这个号码给Okada拨电话
告知马上到
不！我就呆在这儿
Fumiya!
你总是不答应
Setsuko又晚了，她什么时候走的？
大概四点
现在都临晨1点
我出去找她吧！
不知道她去哪，你怎么找？
她回来了，夫人
我回来了
还没睡？
你去哪里了？
周围转转
你还喝酒了！
一点点，还是几杯
真是个不省心的姑娘
Setsuko! 过来！
坐下
不要上楼去
你不该喝酒的
你还是个孩子!
现在坐下!
别担心
Setsuko!
醒来，姑娘！
我说起来！
从四点出去到哪里喝酒了？
Setsuko
我快睡着了
感觉好了，不想听唠叨了
他离开高尔夫场要是出事怎么办
真是我们的累赘
我担心得很！
你帮我就给我倒一杯水吧！
Setsuko!
快点！
夫人，车把她接回来的
和Okada先生？
你起来就一直在下雨？
我想知道什么时候开始的？
可能黄昏时候吧
我真没注意这个
我们得换几样了
他们在做饭，先生!
谢谢！
真下大了
当然了！
这可不妙
先生什么意思
我送了明信片说天气好
一个高尔夫课程的朋友寄信来说的
他得实事求是
他不是那种人
真的？先生，那不是问题
不是开玩笑的
你觉得Izu会下雨吗
我不知道
全国范围，你觉得的呢？
是个问题
他们做了，先生！
Fumiya?
婶婶在家吗？
整天在家？
她没计划要出去
Fumiya
过来
Setsuko在哪?在她房间
她没要出去
当然
主人回来了
欢迎回来
不合时宜的天气
怎么样了？
就那样
顺便问问
我跟Setsuko发火了
你一离开她就来了
痛饮狂欢直到一点钟才到家!
醉了，你说？
她对待我说的很鄙视的
不听我一句
她跟年轻的Okada一块回来
和Okada？
在车里发生点什么了？
我觉得
我想要你对她规定规则
对啊！送她到我房间
你叔叔有话对你说
叔叔！
阿，Setsuko!
我需要帮助
是吗？
我送的明信片
我不想你婶婶看到
为什么？
我说天气晴好
就交给我吧
好的
你这会都在Okada家
是的
我已得到可怕后遗症
婶婶很生气
一整天她勉强已对我说一词
真倒霉，她发现Okada了
Fumiya看到我们俩在一块
而且她想歪了
我不介意至少他很帅气
明白!
看着我！不要盯着我，小姐！
我说这些是为你好
当你出去，你告诉我们你去哪了!
而且不能呆得太晚
你应该更有判断力!
记着她说的，小姐!
明白？
你的婶母说的你得留意，听到我说的了吗？
真是傻子！我都奇怪。
可..
你是对的，我和Okada从来不对！
这次你们没有借口
尤其要注意你婶婶说的
明白？
那不是她。是风，真傻
教授，我现在真是困难
她对我很生气
说我背叛她的信任，而且不让我进屋
她误会了而且我不能承受
先生，请解释解释
先生,求你!
我考虑对她说真话
你说的对,但请忍受一阵
我有一天会帮你说情的,好吗?
我让他对我有印象了
我介绍他给你,但现在我可抽身了
他那样似乎是一个很正直、品德高的男孩
是什么?
我可不好意思开口
说什么?
什么?
你真是
我们都已经结婚14年了
恭喜!
没什么好害羞的
河马都能生小孩
笨蛋
Komiya教授要是能照顾你
如果他那么做,我将是终身无忧
你丈夫可就震惊了!
现在他是生病在床
什么时候?
你丈夫怎么样了?
你为什么这么问?
可是在雨中打高尔夫球了
雨?奇怪了...
天气不是不错吗?很适宜打高尔夫
奇怪
教授回来了
叔叔,可怕的事情发生了
她读到那个明信片了!
我认为得快点到那儿,她当然很快
亲爱的!
你用Sugiyama玩高尔夫球吗?
很明显下雨了
打高尔夫球很合适，这是什么意思?
婶婶,别计较了
你闭嘴!
下不下雨不是问题
闭嘴
出去!滚出这个屋
出去!现在!
不奇怪吗?
同样的高尔夫球课程，他浑身淋湿,你却浸沐在阳光中
如果天下雨,天气当然不会晴?
这样打高尔夫球很好对吗?你周围都下雨了吗?
他得了重感冒了
能解释怎么发生的吗？
能告诉我为什么吗？
你的客人要离开了
你应该送送她们
我将彻底弄清这个
我饿了
要鳗鱼，随着它会产生奇迹
为啥急着离开？
再呆会
为什么你不慢慢来?
我将点鳗鱼，你最喜欢的
好吧，但...
你们要走？
那回头见
Fumiya, 客人要走！
Fumiya!
别忘了
教授？
他们通过园子离开了
差不多了，几乎就起作用了！
婶婶真的发火了!
不要担心！
你真的很怕她？
不是你认为的什么害怕
那你为什么那样闷闷不乐呢?
喝光吧
你对她太担心了
这就是为什么你事事被她管着
我仅仅是姪女而你是老公，教授！
如果是我，我就告诉她
像天气易变那样，我将让她彻底改变!
但我不能
你能，你只是不做
想要去艺妓房子吗?我花钱
叔叔，我们去
叔叔!
我们走！
欢迎回家！
你去哪里？
Setsuko!
你去哪里了
哪里？
又喝醉了！
我都告诉你们了！
你们俩上哪里了？
Setsuko!
回答我！
说话啊！
说！
我们出去走走!
Setsuko!
我受够你了
够了
再次去 Osaka那儿了？
她没有
你闭嘴
出去！滚出去！不是由你掌握
我准备好了我会走!
什么？
你怂恿她让她变成这样!这就是为什么她这么傲慢无礼的。
你是无辜的！
我对你好，你总是横加指责
就一点
如果她不想去。她就没必要去
做得好！
她需要这个，这使我感觉好
我整晚睡得好！
我要上床了，晚安!
婶婶！
我太粗鲁了
请原谅我
就是溜出去了
事情变得复杂了
当然他也错了
那天他没去打高尔夫
可能我应该这么说
但有时他不想去
他整晚呆在Okada那里
在那之前，他跟我一起
我真抱歉我喝酒了是我蠢使你担心
原谅我!
我错了
你对我们生气当然是对的
但我为我叔叔抱歉
我错了请求你原谅
你没错
所以你不必说抱歉.但...
请原谅!
很遗憾我说的话
我不能控制我自己...
打了你我错了
你对我生气是对的,但原谅我
我真的错了
不,我弄得一团糟
她说你呆在Okada,而没去打高尔夫球
好，是的
你相信我?
我是不知道,所以我仅仅假定最糟糕的
我没有机会说实话
Okada被发现，这是最糟糕的
我是感谢你懂得我
我真的错了
好的...晚安!
亲爱的...!
为什么脸上这么笑?
叔叔!这是什么?
我为你掩饰
也不需要你去道歉
她不得不
你很是吃了一惊但是结束的果很糟糕
让我再看看!
男人应该坚强点
这已经足够了
一点也不够
有一些事你还不明白
有些人对他老婆粗暴
但那不是好事情
夫人应该被尊重
她们喜欢思考因为她们不自主
所以让她们去思考更好
例如通过赞扬她们责骂小孩
那个是最好的方式,从反面效果
朝着反面?
我从没这么想过
我得记着这个
我要看着
真的很难捱吗?
多少次?
一次,哪里?
打脸
打得好重吗?
疼吗?
不,不疼
我的丈夫是一个懦弱的人.而不是一个水龙头
脸上..
傻瓜!
你认为这对他合适吗?
生活真是丰富多彩
什么?他还年轻
我也要一个.
对不起你喽,没人需要
那Fujio呢?
胡说
Setsuko 什么时候走?
今晚我们在外面吃饭，然后她做下午9点的车离开那里
你应该让她跟我们一块来
但是她跟Okada出去购物了
朝着相反方向
我不知道,我们都是一对傻瓜
当我们结婚时不用这样吧
不,不会
你可能会
我是直性子
奉承将不会带给你任何结果
如果你做,我希望使用相反方向?
什么时候你将再来?
为大学棒球运动比赛
我是Waseda迷
我也喜欢
又奉承,听起来是反面哦?
明天这时我将在大阪了
我想知道到目前为止，她在什么地方?
我猜在Numazu附近
她可能睡觉了
可能
自她离开房间看起来很空
她不久还回来
要是她能经常来真是好
是啊
想要咖啡吗?
我不能睡着
你会睡得好
Fumiya!晚安!
字幕翻译:sadesting,09年春节